1
00:00:00,000 --> 00:00:02,018
Anteriormente em "donas de casa desesperadas"...

2
00:00:02,038 --> 00:00:04,207
você não vai me levar? Papai vai levar você.

3
00:00:04,257 --> 00:00:06,406
O novo emprego de Lynette teve um preço.

4
00:00:06,446 --> 00:00:09,422
Se essa acusação persistir, serei mandado embora por oito anos.

5
00:00:09,453 --> 00:00:11,722
E Carlos pagou pelos seus erros.

6
00:00:11,753 --> 00:00:13,327
Você está apaixonado pelo Sr. Williams?

7
00:00:13,357 --> 00:00:14,164
Não.

8
00:00:14,194 --> 00:00:16,121
Acho que a máquina detectou alguma coisa

9
00:00:16,161 --> 00:00:17,382
que eu não estava ciente.

10
00:00:17,432 --> 00:00:19,057
Enquanto Bree detectou sentimentos

11
00:00:19,097 --> 00:00:19,864
ela nunca soube.

12
00:00:19,894 --> 00:00:21,932
Se você chegar a 3 metros dela, vou prendê-lo.

13
00:00:21,952 --> 00:00:24,181
Agora saia. Susan descobriu algo...

14
00:00:24,222 --> 00:00:26,108
Zach é seu filho, não é?

15
00:00:26,139 --> 00:00:28,701
Muito perto de casa.

16
00:00:30,759 --> 00:00:32,807
Os residentes da prisão do condado de Fairview

17
00:00:32,847 --> 00:00:35,218
ansiava por todas as terças-feiras.

18
00:00:35,248 --> 00:00:37,427
Esse foi o dia em que Gabrielle Solis

19
00:00:37,468 --> 00:00:39,515
veio visitar o marido.

20
00:00:39,566 --> 00:00:42,885
Os presidiários se esforçaram para elogiá-la

21
00:00:42,915 --> 00:00:45,669
quer ela quisesse ou não.

22
00:00:45,710 --> 00:00:48,837
A cada visita, esses elogios se tornaram

23
00:00:48,867 --> 00:00:51,409
cada vez mais inventivo.

24
00:00:51,964 --> 00:00:54,789
Mesmo assim, Gabrielle não ficou lisonjeada.

25
00:00:54,839 --> 00:01:00,479
Na verdade, Gabrielle começou a temer essa atenção especial.

26
00:01:02,829 --> 00:01:04,786
Até que um dia, quando...

27
00:01:04,827 --> 00:01:07,742
Não creio que uma visita conjugal seja um pedido tão ridículo.

28
00:01:07,783 --> 00:01:09,235
Com todo o respeito, Sra. Solis,

29
00:01:09,276 --> 00:01:11,576
vamos passar pela fase de descoberta primeiro, ok?

30
00:01:11,616 --> 00:01:12,948
Mas não acho que posso esperar tanto tempo.

31
00:01:13,008 --> 00:01:15,429
Estou tentando tirar seu marido da prisão.

32
00:01:15,470 --> 00:01:16,933
Você quer que eu pare tudo

33
00:01:16,993 --> 00:01:18,436
para que você possa fazer uma chamada?

34
00:01:18,476 --> 00:01:20,665
Com licença, somos marido e mulher.

35
00:01:20,685 --> 00:01:23,238
Fazemos amor. É uma aliança muito sagrada.

36
00:01:24,388 --> 00:01:26,032
OK, olhe, só precisamos de 20 minutos.

37
00:01:26,083 --> 00:01:28,201
Eu disse não. Você não pode me dizer não.

38
00:01:28,241 --> 00:01:29,553
Você trabalha para mim.

39
00:01:29,593 --> 00:01:31,036
Você fará isso acontecer.

40
00:01:31,086 --> 00:01:32,922
Você não pode me forçar a fazer nada.

41
00:01:32,973 --> 00:01:36,040
Eu não sou sua empregada, seu jardineiro.

42
00:01:36,806 --> 00:01:38,420
Uau! Ah!

43
00:01:38,521 --> 00:01:39,631
Posso mandar prender você por isso.

44
00:01:39,671 --> 00:01:41,901
Ah, é mesmo? E que tal isso?

45
00:01:42,345 --> 00:01:43,424
Ai!

46
00:01:43,465 --> 00:01:44,726
Sua vadia maluca!

47
00:01:44,766 --> 00:01:45,765
Ai!

48
00:01:45,845 --> 00:01:48,953
Ei, peça desculpas à senhora.

49
00:01:49,215 --> 00:01:52,372
Grande erro, amigo. Jogo golfe com o diretor.

50
00:01:52,393 --> 00:01:54,299
Você vai apodrecer--

51
00:01:54,804 --> 00:01:57,074
Você o ouviu. Peça desculpas.

52
00:01:57,104 --> 00:01:57,800
Olha, pessoal,

53
00:01:57,881 --> 00:02:00,584
Estou apenas tentando fazer meu trabalho. Isso é tudo culpa dela!

54
00:02:00,615 --> 00:02:03,298
Se ela não estivesse com tanto tesão - ai!

55
00:02:03,641 --> 00:02:06,466
Tudo bem! Tudo bem!

56
00:02:06,587 --> 00:02:08,050
vamos!

57
00:02:10,521 --> 00:02:13,881
Foi nesse momento que ocorreu a Gabrielle...

58
00:02:13,931 --> 00:02:15,051
desculpe!

59
00:02:15,101 --> 00:02:20,246
Este foi o elogio mais gentil que ela já recebeu.

62
00:03:02,899 --> 00:03:06,006
Donas de casa desesperadas
T2 Ep04

63
00:03:06,026 --> 00:03:10,546
Havia uma coisa que todos os pais de Wisteria Lane tinham em comum:

64
00:03:10,576 --> 00:03:15,227
eles poderiam voltar para casa depois de um árduo dia de trabalho para a família que deixaram para trás

65
00:03:15,257 --> 00:03:20,261
e não se sentir culpado pelos momentos preciosos que perderam.

66
00:03:22,248 --> 00:03:27,746
Infelizmente, o mesmo não pode ser dito das mães trabalhadoras.

67
00:03:46,349 --> 00:03:48,639
Ei, querido, segurei o jantar o máximo que pude.

68
00:03:48,679 --> 00:03:49,547
Acabou de chegar...

69
00:03:49,880 --> 00:03:51,161
tarde demais para eles.

70
00:03:51,222 --> 00:03:53,259
Você não poderia ter dado café a eles ou algo assim?

71
00:03:53,300 --> 00:03:57,032
Eu simplesmente sinto que estou perdendo totalmente a vida deles.

72
00:03:57,113 --> 00:04:01,532
Ei, sente-se, coma e eu lhe contarei tudo.

73
00:04:01,572 --> 00:04:04,044
Ah, não coma isso. Isso está parado há horas.

74
00:04:04,074 --> 00:04:05,648
Isso é para a Sra. Amoreira.

75
00:04:05,678 --> 00:04:06,586
Esse...

76
00:04:06,656 --> 00:04:09,269
é para você.

77
00:04:09,612 --> 00:04:10,904
Desculpe. Quem?

78
00:04:10,954 --> 00:04:13,042
Ah, Sra. Amoreira.

79
00:04:13,093 --> 00:04:14,939
Parker tem um amigo imaginário.

80
00:04:14,959 --> 00:04:16,856
Um,british nanny.

81
00:04:16,886 --> 00:04:20,770
Acho que ele realmente se envolveu com toda aquela coisa de “Mary Poppins”.

82
00:04:20,800 --> 00:04:22,555
É por isso que ele está dormindo com guarda-chuva?

83
00:04:22,576 --> 00:04:25,057
Ele carrega isso com ele para todos os lugares.

84
00:04:25,158 --> 00:04:26,671
É um cobertor de segurança.

85
00:04:26,722 --> 00:04:28,608
Quando isso começou?

86
00:04:28,770 --> 00:04:30,091
Cerca de uma semana atrás, eu acho.

87
00:04:30,142 --> 00:04:32,795
E você não acha estranho a nova babá do Parker

88
00:04:32,845 --> 00:04:35,448
apareceu logo na hora em que voltei ao trabalho?

89
00:04:35,489 --> 00:04:36,881
As crianças têm amigos imaginários.

90
00:04:36,931 --> 00:04:37,758
Não é grande coisa.

91
00:04:37,789 --> 00:04:39,080
Concordo com você até certo ponto,

92
00:04:39,110 --> 00:04:41,431
quando estão voando cangurus ou robôs gigantes,

93
00:04:41,461 --> 00:04:43,428
não mães substitutas.

94
00:04:43,468 --> 00:04:44,689
Ei...

95
00:04:45,688 --> 00:04:48,169
Parker está tendo problemas para se ajustar.

96
00:04:48,210 --> 00:04:49,491
Isso é tudo.

97
00:04:49,531 --> 00:04:51,287
Aparentemente, você também.

98
00:04:51,337 --> 00:04:52,931
Querida, não seja tão sensível.

99
00:04:52,971 --> 00:04:54,767
Espero que você esteja certo.

100
00:04:56,311 --> 00:04:59,458
Correndo o risco de parecer muito sensível,

101
00:04:59,488 --> 00:05:02,202
como é que ela ganha uma porção maior?

102
00:05:09,799 --> 00:05:11,110
É isso?

103
00:05:11,160 --> 00:05:13,824
Foi você quem disse que queria que as coisas fossem casuais entre nós.

104
00:05:13,864 --> 00:05:14,368
Sim,

105
00:05:14,429 --> 00:05:17,203
mas isso não significa que temos que agir como irmão e irmã.

106
00:05:17,254 --> 00:05:21,037
Quero dizer, você me comprou costelas. Tenho gratidão a expressar.

107
00:05:27,070 --> 00:05:28,542
O que está errado?

108
00:05:28,583 --> 00:05:29,622
Eu não posso fazer isso.

109
00:05:29,672 --> 00:05:31,085
Essa coisa casual--

110
00:05:31,135 --> 00:05:33,476
é... é estranho.

111
00:05:33,516 --> 00:05:35,937
Não! Não! Não é.

112
00:05:35,977 --> 00:05:39,629
Vamos apenas fingir que foi quando começamos a namorar.

113
00:05:39,650 --> 00:05:41,536
Nós apenas nos vemos ocasionalmente,

114
00:05:41,566 --> 00:05:45,622
você sabe, até resolvermos a coisa do zach.

115
00:05:45,662 --> 00:05:48,527
Sim, bem, vamos ser tranquilos. Sem compromissos.

116
00:05:48,557 --> 00:05:49,516
Exceto, é claro,

117
00:05:49,576 --> 00:05:52,411
nenhum de nós tem permissão para namorar outra pessoa.

118
00:05:53,743 --> 00:05:55,468
Olha, eu...

119
00:05:55,528 --> 00:05:57,697
Eu sei o que você sente em relação ao Zach.

120
00:05:57,748 --> 00:05:59,029
E, olhe,

121
00:05:59,069 --> 00:06:00,532
Eu não culpo você.

122
00:06:00,572 --> 00:06:03,084
Mas ele faz parte do pacote agora,

123
00:06:03,135 --> 00:06:07,291
e você pode aceitar isso ou não.

124
00:06:14,151 --> 00:06:16,017
Bem, de qualquer maneira...

125
00:06:21,687 --> 00:06:23,896
Mike, espere!

126
00:06:25,611 --> 00:06:27,468
Aceito.

127
00:06:28,214 --> 00:06:28,930
Tem certeza?

128
00:06:28,981 --> 00:06:30,595
Zach é seu filho.

129
00:06:30,625 --> 00:06:31,695
E eu tenho Julie,

130
00:06:31,735 --> 00:06:33,521
e você a aceitou totalmente.

131
00:06:33,561 --> 00:06:35,811
Quero dizer, é verdade que ela tem sido a criança modelo até agora.

132
00:06:35,841 --> 00:06:39,029
Mas ela tem quase 15 anos. Ela vai se voltar contra mim a qualquer momento.

133
00:06:39,140 --> 00:06:42,227
E é melhor você estar lá para me ajudar quando as coisas ficarem feias.

134
00:06:42,267 --> 00:06:44,123
Eu vou.

135
00:06:50,095 --> 00:06:51,629
Boa noite.

136
00:06:51,810 --> 00:06:53,334
- Uh, Suzana?
- Sim?

137
00:06:54,060 --> 00:06:58,640
Tecnicamente, não precisamos mais ser casuais.

138
00:06:59,931 --> 00:07:01,586
Posso ficar nu em 20 segundos.

139
00:07:01,626 --> 00:07:03,493
Isso inclui o tempo de viagem.

140
00:07:03,604 --> 00:07:05,016
Carlos, você pode se acalmar?

141
00:07:05,046 --> 00:07:06,993
Você incitou um motim na prisão.

142
00:07:07,023 --> 00:07:07,992
Não foi um motim.

143
00:07:08,032 --> 00:07:09,717
Foi mais uma briga.

144
00:07:09,747 --> 00:07:10,968
Quem vai me defender agora?

145
00:07:11,008 --> 00:07:11,977
Doyle conhecia meu caso.

146
00:07:12,017 --> 00:07:14,065
Ele conhecia o juiz. Ele me chamou de vadia.

147
00:07:14,105 --> 00:07:15,881
Bem, você estava agindo como um?

148
00:07:15,921 --> 00:07:19,281
Ele se recusou a me ajudar a conseguir uma visita conjugal.

149
00:07:20,582 --> 00:07:21,651
Espere.

150
00:07:21,682 --> 00:07:24,496
Meu advogado está preso porque você queria sexo?

151
00:07:24,526 --> 00:07:27,513
Não só para mim, para nós.

152
00:07:27,553 --> 00:07:29,258
Caso você não tenha notado, Carlos,

153
00:07:29,308 --> 00:07:31,850
nosso casamento ainda está em terreno instável.

154
00:07:32,062 --> 00:07:35,694
E você pensou que uma visita conjugal resolveria isso? Não poderia doer.

155
00:07:35,734 --> 00:07:37,520
Desde que você chegou aqui, tudo o que fazemos é brigar.

156
00:07:37,550 --> 00:07:40,345
Isso é tudo que fazíamos quando eu estava fora. É isso que fazemos!

157
00:07:40,375 --> 00:07:41,939
Sim, mas quando terminarmos de discutir,

158
00:07:41,969 --> 00:07:44,198
teríamos um ótimo sexo. Agora tudo o que fazemos é lutar,

159
00:07:44,229 --> 00:07:45,752
e não há recompensa, e é uma merda!

160
00:07:45,782 --> 00:07:48,536
Você e eu precisamos transar!

161
00:07:50,524 --> 00:07:51,976
Ah, não me julgue.

162
00:07:52,007 --> 00:07:55,396
Você não está aqui porque foi pego ajudando os pobres.

163
00:07:56,234 --> 00:07:58,140
Veja, estaríamos gostando mais dessa discussão

164
00:07:58,181 --> 00:07:59,643
se tivéssemos algo pelo qual ansiar.

165
00:07:59,694 --> 00:08:03,790
Multar. Chame o maldito advogado.

166
00:08:05,293 --> 00:08:07,623
E seja rápido.

167
00:08:13,606 --> 00:08:15,764
Presumo que esse foi meu beijo de boa noite.

168
00:08:15,805 --> 00:08:17,711
George, você é um amigo muito especial.

169
00:08:17,752 --> 00:08:20,022
Você está, mas Rex não está morto há quatro semanas,

170
00:08:20,062 --> 00:08:21,636
então eu acho que beijar na boca é...

171
00:08:21,666 --> 00:08:22,998
mais longe do que você deseja ir.

172
00:08:23,028 --> 00:08:26,175
Exatamente. Espero que você não se importe.

173
00:08:30,059 --> 00:08:32,410
André, o que você está fazendo?

174
00:08:32,450 --> 00:08:33,691
Tirando o lixo.

175
00:08:33,742 --> 00:08:37,131
Claro. Você se lembra do Sr. Willians.

176
00:08:37,182 --> 00:08:38,675
Olá, André.

177
00:08:38,766 --> 00:08:40,511
Jorge.

178
00:08:42,367 --> 00:08:44,264
Uh, bem, está ficando tarde, então...

179
00:08:44,314 --> 00:08:47,724
sim. Então me avise se quiser sair para jantar novamente em breve.

180
00:08:47,754 --> 00:08:49,953
Há alguns restaurantes novos que eu gostaria de experimentar.

181
00:08:49,984 --> 00:08:51,880
Você sabe, temos comido muito fora ultimamente.

182
00:08:51,910 --> 00:08:54,897
Por que você não vem na sexta-feira para uma refeição caseira?

183
00:08:54,947 --> 00:08:58,105
Não seria legal? Ah, eu adoraria.

184
00:09:01,716 --> 00:09:03,825
Então você está indo embora ou o quê?

185
00:09:03,865 --> 00:09:05,449
Ainda não terminamos de conversar.

186
00:09:05,479 --> 00:09:06,851
Ela disse que estava ficando tarde.

187
00:09:06,881 --> 00:09:08,788
Caso você tenha perdido isso, isso foi uma dica.

188
00:09:08,849 --> 00:09:10,190
André...

189
00:09:10,251 --> 00:09:12,178
isso não foi uma dica.

190
00:09:13,398 --> 00:09:15,547
Irei quando estiver pronto.

191
00:09:18,109 --> 00:09:22,952
Na verdade, está ficando tarde e estou cansado, então...

192
00:09:23,043 --> 00:09:24,344
vê? Você ouviu a senhora. Agora...

193
00:09:24,394 --> 00:09:25,302
decole.

194
00:09:25,353 --> 00:09:26,311
André.

195
00:09:26,341 --> 00:09:28,732
Está tudo bem. Ele não é tão durão.

196
00:09:28,763 --> 00:09:31,123
Ele sabe que eu nunca bateria em uma criança.

197
00:09:31,799 --> 00:09:33,232
André!

198
00:09:33,948 --> 00:09:35,128
Jorge!

199
00:09:35,996 --> 00:09:39,446
Parem com isso, vocês dois, neste instante!

200
00:09:40,818 --> 00:09:42,886
Esta foi uma noite perfeitamente adorável,

201
00:09:42,916 --> 00:09:45,459
e agora vocês dois arruinaram tudo.

202
00:09:45,489 --> 00:09:47,678
Não tolerarei esse tipo de comportamento.

203
00:09:47,708 --> 00:09:49,726
Você entende?

204
00:09:54,851 --> 00:09:56,011
Tudo bem, então.

205
00:09:56,051 --> 00:10:00,157
George, nos vemos na sexta para jantar.

206
00:10:00,208 --> 00:10:03,042
Estarei servindo peixe.

207
00:10:08,742 --> 00:10:10,326
Ei, amigo.

208
00:10:10,356 --> 00:10:14,260
Ei, acorde, dorminhoco. Parker.

209
00:10:14,311 --> 00:10:15,784
Oi. Olá, amigo.

210
00:10:15,814 --> 00:10:16,974
Ei, o que você diz

211
00:10:17,004 --> 00:10:19,537
você e eu vamos comprar donuts, ok,

212
00:10:19,587 --> 00:10:21,272
antes que a mamãe tenha que ir trabalhar?

213
00:10:21,312 --> 00:10:24,339
Sim? Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

214
00:10:25,176 --> 00:10:27,920
Tudo bem. Oh.

215
00:10:28,233 --> 00:10:32,722
Então, o que você acha que vai comer, hein? Geléia?

216
00:10:32,762 --> 00:10:35,819
Porque acho que vou ter uma garra de urso.

217
00:10:35,859 --> 00:10:37,352
Parar!

218
00:10:38,593 --> 00:10:40,157
Eu esqueci a Sra. Amoreira.

219
00:10:40,207 --> 00:10:41,347
O que?

220
00:10:41,388 --> 00:10:46,240
Oh, hum, bem, já que estou aqui,

221
00:10:46,290 --> 00:10:50,376
talvez ela pudesse apenas relaxar em casa por um tempo, ok?

222
00:10:50,437 --> 00:10:52,989
Não, eu preciso dela!

223
00:10:53,221 --> 00:10:54,956
OK.

224
00:10:58,618 --> 00:11:00,797
Olá, Sra. Amoreira.

225
00:11:01,937 --> 00:11:03,904
Não se esqueça de apertar o cinto.

226
00:11:05,962 --> 00:11:07,486
Aqui vamos nós.

227
00:11:07,536 --> 00:11:08,949
Espere!

228
00:11:09,009 --> 00:11:11,067
Você esqueceu o guarda-chuva dela.

229
00:11:11,299 --> 00:11:13,075
Bem, Parker, não temos tempo.

230
00:11:13,115 --> 00:11:14,547
Não!

231
00:11:14,749 --> 00:11:17,241
ela precisa disso.

232
00:11:25,685 --> 00:11:26,139
Oi.

233
00:11:26,169 --> 00:11:27,531
Ei, o que você ainda está fazendo aqui?

234
00:11:27,561 --> 00:11:29,559
Estou procurando o guarda-chuva do Parker.

235
00:11:29,599 --> 00:11:32,464
Você viu? Não. Não. Desculpe.

236
00:11:32,646 --> 00:11:33,734
Ei, querido, é melhor você se apressar.

237
00:11:33,735 --> 00:11:35,995
Você vai se atrasar para o trabalho.

238
00:11:36,025 --> 00:11:38,083
Obrigado por isso.

239
00:11:47,385 --> 00:11:49,180
Não consegui encontrar a Sra. Guarda-chuva de Mulberry,

240
00:11:49,221 --> 00:11:51,844
então eu trouxe para ela o chapéu de sol,

241
00:11:51,874 --> 00:11:53,004
tudo bem?

242
00:11:53,105 --> 00:11:55,586
E aqui vamos nós. Está no chuveiro.

243
00:11:55,627 --> 00:11:56,454
O que?

244
00:11:56,504 --> 00:11:58,915
A Sra. Mulberry disse que deixou no chuveiro.

245
00:11:58,956 --> 00:12:01,922
Bem, por que a Sra. Amoreira

246
00:12:01,962 --> 00:12:03,314
ofereça essa informação

247
00:12:03,324 --> 00:12:04,575
antes de virar seu quarto de cabeça para baixo

248
00:12:04,605 --> 00:12:06,280
procurando por isso, né?

249
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Você vai buscá-lo?

250
00:12:07,470 --> 00:12:10,870
Não, não vou pegar o maldito guarda-chuva!

251
00:12:13,412 --> 00:12:17,609
Sinto muito, querido. Não estou bravo com você.

252
00:12:17,841 --> 00:12:19,788
O que você está fazendo?

253
00:12:22,108 --> 00:12:22,986
Uh...

254
00:12:26,779 --> 00:12:29,432
não queremos donuts.

255
00:12:36,877 --> 00:12:38,451
Aham.

256
00:12:40,862 --> 00:12:45,018
Andrew, você não vai sair de casa vestido assim.

257
00:12:45,049 --> 00:12:47,097
Só vou conhecer alguns caras do clube de natação.

258
00:12:47,137 --> 00:12:50,365
Eu não me importo. Coloque isso.

259
00:12:51,515 --> 00:12:53,079
Cada vez que você sai desta casa,

260
00:12:53,129 --> 00:12:54,219
você representa esta família,

261
00:12:54,259 --> 00:12:57,407
e o mínimo que você puder é não nos humilhar.

262
00:12:57,437 --> 00:12:59,142
Uma camiseta rasgada é só um look.

263
00:12:59,182 --> 00:13:02,088
Sim, uma péssima.

264
00:13:03,056 --> 00:13:05,982
Espero que você não tenha feito planos para amanhã à noite.

265
00:13:06,042 --> 00:13:07,192
Olha, se você acha que estou jantando

266
00:13:07,233 --> 00:13:09,644
com o farmacêutico você é louco.

267
00:13:09,684 --> 00:13:11,258
Parte da razão pela qual estou recebendo ele

268
00:13:11,308 --> 00:13:12,842
é para que você possa conhecê-lo.

269
00:13:12,892 --> 00:13:15,485
Sim, bem, não quero conhecê-lo.

270
00:13:16,211 --> 00:13:18,996
Querida, os sentimentos que você está tendo

271
00:13:19,036 --> 00:13:20,983
são perfeitamente normais.

272
00:13:21,023 --> 00:13:23,586
Mas George não está tentando tomar o lugar do seu pai.

273
00:13:23,606 --> 00:13:25,513
Ele é... bem, ele é apenas um amigo.

274
00:13:25,563 --> 00:13:27,964
Realmente? Apenas um amigo?

275
00:13:27,994 --> 00:13:29,588
Então você não está planejando ficar mais sério

276
00:13:29,628 --> 00:13:31,636
com esse cara no futuro?

277
00:13:31,676 --> 00:13:35,157
Você sabe, eu nem pensei sobre isso.

278
00:13:35,429 --> 00:13:38,627
Você é tão transparente, é patético.

279
00:13:38,688 --> 00:13:40,403
Você está preocupado com uma camiseta rasgada

280
00:13:40,453 --> 00:13:42,420
humilhando esta família?

281
00:13:42,481 --> 00:13:44,942
Espere até que as pessoas vejam que você está namorando o nerd da cidade

282
00:13:44,973 --> 00:13:47,969
menos de um mês depois do funeral do seu marido.

283
00:13:48,070 --> 00:13:49,986
Servirei o jantar amanhã à noite às 7.

284
00:13:50,037 --> 00:13:51,005
Por favor, não se atrase.

285
00:13:51,046 --> 00:13:53,810
Sinto muito, mas já tenho planos.

286
00:13:53,850 --> 00:13:56,594
Andrew, você não tem um encontro no clube de natação?

287
00:13:56,645 --> 00:13:58,420
Sim, então?

288
00:13:59,066 --> 00:14:02,355
Não é necessária uma grande taxa de entrada,

289
00:14:02,395 --> 00:14:06,168
um que você não pode pagar sozinho?

290
00:14:08,105 --> 00:14:10,829
Você está me chantageando para vir jantar?

291
00:14:10,899 --> 00:14:14,985
Oh, você não sabe até onde eu iria para conseguir sentar.

292
00:14:19,666 --> 00:14:22,642
Mayer, isso é seu?

293
00:14:22,692 --> 00:14:24,115
Explodiu no meu jardim da frente.

294
00:14:24,175 --> 00:14:27,252
Oh, desculpe. Estou ajudando Mike a encontrar Zach.

295
00:14:27,303 --> 00:14:30,168
Você sabe, para que todos possamos descansar à noite.

296
00:14:30,218 --> 00:14:32,599
Uh-huh. E colocá-lo na prisão?

297
00:14:32,639 --> 00:14:33,204
Eu não acho que Mike

298
00:14:33,245 --> 00:14:36,120
faria isso com seu próprio filho.

299
00:14:36,241 --> 00:14:37,048
Você sabe?

300
00:14:37,098 --> 00:14:41,275
Aquele Mike é o verdadeiro pai do Zach? Sim.

301
00:14:41,386 --> 00:14:43,868
Oh. Julie contou a Karl, Karl me contou,

302
00:14:43,898 --> 00:14:48,639
e eu, bem, enviei alguns e-mails.

303
00:14:48,962 --> 00:14:51,514
Bem, obrigado pela sua discrição.

304
00:14:51,575 --> 00:14:55,812
Rapaz, você faria qualquer coisa para que Mike Delfino te amasse.

305
00:14:55,873 --> 00:14:58,314
Então, o que vai acontecer com o assustador quando ele chegar aqui?

306
00:14:58,364 --> 00:15:00,644
Você vai colocá-lo em casa à noite?

307
00:15:00,685 --> 00:15:03,025
Preparando o café da manhã para ele?

308
00:15:03,075 --> 00:15:06,304
Cuidado ao balançar e tecer enquanto ele tenta explodir sua cabeça?

309
00:15:06,354 --> 00:15:08,664
Sabe, Edie, você poderia simplesmente recuar?

310
00:15:08,846 --> 00:15:11,247
Quero dizer, a verdade é que provavelmente nunca encontraremos o Zach, de qualquer maneira.

311
00:15:11,307 --> 00:15:12,901
É uma agulha num palheiro.

312
00:15:13,254 --> 00:15:15,131
Oh, eu vejo.

313
00:15:15,171 --> 00:15:19,731
E então você ainda parecerá uma namorada perfeita e abnegada,

314
00:15:19,771 --> 00:15:21,577
colocando suas necessidades

315
00:15:21,597 --> 00:15:23,837
à frente do seu.

316
00:15:24,089 --> 00:15:28,679
Oh, ora, sua pequena megera conivente.

317
00:15:30,838 --> 00:15:33,592
Não sei por que não estamos mais próximos.

318
00:15:36,831 --> 00:15:39,030
Havia uma razão para David Bradley

319
00:15:39,080 --> 00:15:44,003
foi o advogado mais bem sucedido de Fairview.

320
00:15:44,437 --> 00:15:46,374
Seus argumentos foram convincentes...

321
00:15:46,414 --> 00:15:48,704
ninguém precisa saber.

322
00:15:49,461 --> 00:15:51,660
Seus modos eram contundentes...

323
00:15:51,751 --> 00:15:54,092
tire. Tire.

324
00:15:54,233 --> 00:15:57,723
E ele tendeu a vencer na apelação.

325
00:15:57,865 --> 00:15:59,721
Por favor.

326
00:16:02,334 --> 00:16:06,712
E quando se tratava de casos mais desafiadores,

327
00:16:07,418 --> 00:16:09,395
ele sabia que era uma vantagem para ele

328
00:16:09,436 --> 00:16:11,958
para levantar a primeira objeção.

329
00:16:12,008 --> 00:16:14,389
Não vou aceitar o seu caso.

330
00:16:14,460 --> 00:16:15,973
O que?

331
00:16:16,013 --> 00:16:16,629
sim.

332
00:16:16,659 --> 00:16:17,920
desculpe interromper, Sr. Bradley.

333
00:16:17,950 --> 00:16:20,412
Seu jantar acabou de ser cancelado. Quer que eu retire a reserva?

334
00:16:20,442 --> 00:16:23,448
Não, ainda preciso comer. Desculpe, onde estávamos?

335
00:16:23,489 --> 00:16:25,819
Você estava prestes a me recusar e então reconsiderou

336
00:16:25,859 --> 00:16:28,805
quando você percebeu que eu ia jogar uma tonelada de dinheiro em você,

337
00:16:28,866 --> 00:16:30,833
que eu sou.

338
00:16:30,913 --> 00:16:36,129
Ah. Não se trata mais de dinheiro para mim, Sra. Solis.

339
00:16:36,553 --> 00:16:38,459
O fato é que, se não sinto paixão por um cliente,

340
00:16:38,500 --> 00:16:40,104
se eu não sentir aquele fogo na barriga,

341
00:16:40,144 --> 00:16:41,284
Eu não levo meu jogo para o tribunal,

342
00:16:41,314 --> 00:16:43,776
e pelo que li, será preciso muito esforço para salvar seu marido.

343
00:16:43,806 --> 00:16:45,410
Isso é sobre aquela coisa de atacar gays?

344
00:16:45,440 --> 00:16:46,903
Ele é inocente.

345
00:16:46,944 --> 00:16:48,830
Ele ficou furioso e atacou um homem no tribunal.

346
00:16:48,881 --> 00:16:50,505
Sim, mas isso foi uma questão de ciúme.

347
00:16:50,555 --> 00:16:52,522
O homem que meu marido estava tentando matar no tribunal

348
00:16:52,563 --> 00:16:56,346
não é nem um pouco gay, acredite em mim.

349
00:16:57,526 --> 00:17:00,573
Seu arquivo também diz que você está buscando visitas conjugais.

350
00:17:00,613 --> 00:17:03,004
Tentando manter vivo o antigo casamento, hein?

351
00:17:03,054 --> 00:17:07,332
Por que todo mundo tem problemas comigo fazendo sexo com meu marido?

352
00:17:07,372 --> 00:17:09,460
Posso ser franco?

353
00:17:09,632 --> 00:17:12,174
Só se acabar conseguindo o que quero.

354
00:17:12,225 --> 00:17:13,940
Seu casamento está condenado.

355
00:17:13,960 --> 00:17:14,757
Com licença?

356
00:17:14,787 --> 00:17:16,976
Venho fazendo isso há muito tempo, Sra. Solis.

357
00:17:17,017 --> 00:17:19,882
Eu sei o que o encarceramento pode fazer com um relacionamento.

358
00:17:19,942 --> 00:17:21,546
O casamento já é difícil o suficiente,

359
00:17:21,576 --> 00:17:23,685
mas quando você joga paredes de cimento,

360
00:17:23,735 --> 00:17:25,117
guardas armados, barras de ferro,

361
00:17:25,158 --> 00:17:30,091
tende a piorar rapidamente.

362
00:17:30,626 --> 00:17:32,986
Não obstante as visitas conjugais.

363
00:17:33,016 --> 00:17:33,430
Mas eu--

364
00:17:33,470 --> 00:17:35,750
escute, você quer meu conselho?

365
00:17:35,801 --> 00:17:37,788
Vá embora.

366
00:17:38,666 --> 00:17:40,482
Você é jovem.

367
00:17:40,583 --> 00:17:43,579
Você cometeu um erro. Você aprende com isso.

368
00:17:43,619 --> 00:17:46,807
Talvez da próxima vez você se case de maneira mais inteligente.

369
00:17:46,908 --> 00:17:50,610
Agora, se me dá licença, tenho reservas para o jantar.

370
00:17:51,175 --> 00:17:53,052
Reserva.

371
00:17:53,112 --> 00:17:55,089
Você está comendo sozinho, lembra?

372
00:17:55,130 --> 00:17:58,227
E tenho a sensação de que não é a primeira vez.

373
00:18:04,875 --> 00:18:07,225
Sinto muito por não ter conseguido chegar aqui antes.

374
00:18:07,286 --> 00:18:10,020
Esqueci que meu marido teve que levar nosso caçula

375
00:18:10,060 --> 00:18:11,291
ao pediatra e...

376
00:18:11,321 --> 00:18:13,631
está tudo bem, Sra. Escavo.

377
00:18:14,116 --> 00:18:16,779
Então... o que Parker fez?

378
00:18:17,092 --> 00:18:20,804
Você está ciente de que seu sonho é um amigo imaginário,

379
00:18:20,875 --> 00:18:22,146
uma Sra. Amoreira?

380
00:18:22,217 --> 00:18:24,607
Sim. Nós nos conhecemos.

381
00:18:24,638 --> 00:18:27,553
Bem, hum, ontem,

382
00:18:27,604 --> 00:18:28,612
Parker exigiu que

383
00:18:28,653 --> 00:18:32,749
Sra. Mulberry conseguiu sua própria arte de cavalete, o que foi bom.

384
00:18:32,779 --> 00:18:34,151
Mas hoje era uma mesa.

385
00:18:34,191 --> 00:18:37,783
E, infelizmente, não tínhamos uma mesa extra.

386
00:18:37,833 --> 00:18:39,276
Oh.

387
00:18:39,891 --> 00:18:41,374
Isso deve ter sido feio.

388
00:18:41,435 --> 00:18:42,968
Era.

389
00:18:43,008 --> 00:18:45,540
Patty foi abalroada

390
00:18:45,621 --> 00:18:47,830
com isso.

391
00:18:47,861 --> 00:18:52,088
Oh. Sinto muito.

392
00:18:52,118 --> 00:18:54,257
Sra.

393
00:18:54,388 --> 00:18:57,586
você sofreu alguma morte em sua família recentemente?

394
00:18:57,626 --> 00:18:59,321
Não. Não. Por quê?

395
00:18:59,361 --> 00:19:02,388
Amigos imaginários são frequentemente criados como um mecanismo de enfrentamento

396
00:19:02,418 --> 00:19:04,436
para - para lidar com a perda.

397
00:19:04,486 --> 00:19:05,041
Uh-huh.

398
00:19:05,112 --> 00:19:08,017
Ou pode ocorrer como resultado de alguma mudança importante

399
00:19:08,057 --> 00:19:10,146
ou extensa alteração em suas vidas.

400
00:19:10,186 --> 00:19:10,852
Exatamente.

401
00:19:10,902 --> 00:19:14,141
Uma manifestação de alguma infelicidade profunda.

402
00:19:14,191 --> 00:19:15,200
Você consegue pensar em alguma coisa

403
00:19:15,240 --> 00:19:17,651
isso pode lançar um pouco de luz

404
00:19:17,732 --> 00:19:20,819
sobre isso para nós?

405
00:19:24,501 --> 00:19:26,660
Sra.

406
00:19:35,215 --> 00:19:37,172
obrigado.

407
00:19:43,931 --> 00:19:45,434
E estou pensando, é a ponte Golden Gate.

408
00:19:45,464 --> 00:19:47,997
Que ótimo lugar para tirar uma foto do pôr do sol.

409
00:19:48,047 --> 00:19:50,801
Então eu me inclino sobre a grade para tirar a foto.

410
00:19:50,851 --> 00:19:53,152
A próxima coisa que sei é que a polícia chega.

411
00:19:53,192 --> 00:19:55,775
As pessoas ligaram para o 9-1-1 de seus celulares.

412
00:19:55,845 --> 00:19:57,853
Pensei que eu era suicida.

413
00:20:05,005 --> 00:20:09,071
Não acredito como esses dois estão se dando bem.

414
00:20:09,121 --> 00:20:10,523
Sim, é estranho.

415
00:20:10,604 --> 00:20:14,619
Andrew está sendo educado e envolvente.

416
00:20:14,680 --> 00:20:17,323
Ele está até rindo das piadas de George.

417
00:20:17,353 --> 00:20:18,342
É por isso que é estranho.

418
00:20:18,372 --> 00:20:20,359
As piadas de George não são engraçadas.

419
00:20:22,337 --> 00:20:24,950
então, George, posso te fazer uma pergunta?

420
00:20:24,990 --> 00:20:26,150
E é meio pessoal.

421
00:20:26,211 --> 00:20:27,583
Claro.

422
00:20:28,470 --> 00:20:31,739
Você já esteve realmente com uma mulher?

423
00:20:31,789 --> 00:20:33,736
Com licença?

424
00:20:34,211 --> 00:20:37,398
Bem, vamos ser honestos. Acho que é óbvio

425
00:20:37,429 --> 00:20:38,821
a propósito, você fala e age

426
00:20:38,871 --> 00:20:39,931
que você não é um jogador,

427
00:20:39,981 --> 00:20:41,111
então eu estava curioso para descobrir

428
00:20:41,141 --> 00:20:43,915
se você realmente tivesse entrado no jogo.

429
00:20:43,936 --> 00:20:46,891
Minha experiência com mulheres não é da sua conta.

430
00:20:46,952 --> 00:20:48,052
Ah, acho que é.

431
00:20:48,082 --> 00:20:49,656
Quero dizer, você está namorando minha mãe.

432
00:20:49,706 --> 00:20:51,340
E nós dois sabemos que na sua idade,

433
00:20:51,391 --> 00:20:55,376
namorar é um pouco mais do que apenas dar as mãos.

434
00:20:55,587 --> 00:20:58,019
Não estamos namorando exatamente.

435
00:20:58,059 --> 00:20:58,705
Ah, claro que você está.

436
00:20:58,735 --> 00:21:00,460
E quer saber? Eu acho ótimo.

437
00:21:00,511 --> 00:21:02,568
Mas eu quero ter certeza de que minha mãe está feliz,

438
00:21:02,619 --> 00:21:04,586
você sabe, e isso realmente deixaria minha mente mais tranquila

439
00:21:04,637 --> 00:21:08,067
saber que ela está com um cara que sabe agradar uma senhora.

440
00:21:08,097 --> 00:21:09,943
Isto é inapropriado.

441
00:21:09,993 --> 00:21:13,998
Você sabe, meus pais tiveram uma ótima vida sexual.

442
00:21:14,089 --> 00:21:18,064
Cara, eu ouvi eles através da parede do meu quarto uma vez.

443
00:21:18,175 --> 00:21:19,648
Por favor, cale a boca.

444
00:21:19,698 --> 00:21:20,909
Você deveria ter ouvido minha mãe também.

445
00:21:20,949 --> 00:21:23,068
Ela teve esse... esse gemido estranho.

446
00:21:23,118 --> 00:21:29,282
Foi tipo, hum... mmm.

447
00:21:29,938 --> 00:21:31,401
Isso não é bizarro?

448
00:21:31,451 --> 00:21:32,581
Esse é o som que minha mãe faz

449
00:21:32,621 --> 00:21:35,063
quando ela atinge o clímax.

450
00:21:36,949 --> 00:21:39,310
OK. Hora do sapateiro.

451
00:21:39,360 --> 00:21:42,003
Desculpe, um dos pratos de sobremesa não corresponde.

452
00:21:42,044 --> 00:21:45,040
Tentei substituí-lo, mas é o spode Florence.

453
00:21:45,080 --> 00:21:46,553
É um padrão raro.

454
00:21:46,593 --> 00:21:47,683
Pertenceu à minha avó.

455
00:21:47,693 --> 00:21:49,337
Mas espero que depois de provar a sobremesa,

456
00:21:49,378 --> 00:21:51,587
você vai esquecer tudo.

457
00:21:51,627 --> 00:21:52,959
Não estou com fome.

458
00:21:52,999 --> 00:21:57,297
George, você precisa disso. É absolutamente delicioso.

459
00:22:00,011 --> 00:22:02,159
Hum.

460
00:22:02,301 --> 00:22:04,228
Hum!

461
00:22:05,317 --> 00:22:06,457
(Palavras de boca)

462
00:22:07,617 --> 00:22:09,171
vá para o seu quarto!

463
00:22:09,241 --> 00:22:09,766
Jorge!

464
00:22:09,816 --> 00:22:13,267
Você me ouviu. Vá para o seu quarto.

465
00:22:13,821 --> 00:22:15,799
Sr. Williams, o que há de errado?

466
00:22:15,829 --> 00:22:18,280
Eu disse algo errado?

467
00:22:18,381 --> 00:22:21,004
Bree, por favor, me apoie.

468
00:22:21,842 --> 00:22:23,375
Bem, o que ele disse?

469
00:22:23,425 --> 00:22:27,551
Eu não posso dizer. É muito sórdido. Mas ele disse isso!

470
00:22:28,207 --> 00:22:29,731
Você vai me apoiar ou o quê?

471
00:22:29,771 --> 00:22:31,990
George, não posso permitir que você discipline meu filho

472
00:22:32,041 --> 00:22:35,350
se você nem me contar o que ele fez.

473
00:22:39,607 --> 00:22:41,019
Jorge.

474
00:22:41,160 --> 00:22:42,714
Jorge!

475
00:22:52,036 --> 00:22:54,215
Sra. Solis, David Bradley.

476
00:22:54,255 --> 00:22:57,070
Olha, me sinto muito mal com o tom do nosso encontro,

477
00:22:57,100 --> 00:22:59,259
então, para compensar, vou te fazer um favor.

478
00:22:59,299 --> 00:23:00,035
Quanto mais penso nisso,

479
00:23:00,066 --> 00:23:02,830
mais estou convencido de que seu casamento é um desastre de trem...

480
00:23:02,880 --> 00:23:05,917
o tipo retorcido, você sabe, vítimas em massa.

481
00:23:05,957 --> 00:23:07,571
De qualquer forma, estou passando o nome

482
00:23:07,602 --> 00:23:10,033
de um grande advogado de divórcio, Kir...

483
00:23:14,593 --> 00:23:15,733
você tem alguma coragem,

484
00:23:15,763 --> 00:23:17,791
deixando aquela mensagem na minha secretária eletrônica.

485
00:23:17,841 --> 00:23:19,909
Você percebe que isso é totalmente inapropriado?

486
00:23:19,950 --> 00:23:21,695
Eu vou te dizer o que é inapropriado.

487
00:23:21,735 --> 00:23:25,195
Você está fazendo suposições abrangentes sobre o estado do meu casamento.

488
00:23:25,256 --> 00:23:26,325
Quer uma bebida?

489
00:23:26,356 --> 00:23:27,657
Não!

490
00:23:27,718 --> 00:23:30,835
Gosto de manter a cabeça limpa quando estou repreendendo as pessoas.

491
00:23:30,865 --> 00:23:34,477
O que faz você pensar que sabe alguma coisa sobre mim ou meu marido?

492
00:23:34,517 --> 00:23:36,646
Bem, o histórico do seu marido fala por si.

493
00:23:36,676 --> 00:23:39,349
Com você, tive que confiar em meus instintos.

494
00:23:39,400 --> 00:23:40,641
Seriam esses os mesmos instintos

495
00:23:40,671 --> 00:23:42,154
que escolheu aquela colônia?

496
00:23:42,204 --> 00:23:45,705
Você é privilegiado. Você é mimado.

497
00:23:45,745 --> 00:23:46,885
Você é mimado.

498
00:23:46,915 --> 00:23:49,205
Você quer o que quiser, quando quiser.

499
00:23:49,246 --> 00:23:51,041
Você quer emoção.

500
00:23:51,092 --> 00:23:53,029
Uma rapidinha a cada cinco meses em um trailer de prisão

501
00:23:53,069 --> 00:23:55,541
não vai coçar essa coceira.

502
00:23:55,652 --> 00:23:57,821
Com todo o respeito, eu decidirei por mim mesmo

503
00:23:57,861 --> 00:24:00,020
o que precisa ser arranhado e quando.

504
00:24:00,080 --> 00:24:03,208
Sra. Solis, você é linda,

505
00:24:03,470 --> 00:24:05,730
mulher desejável.

506
00:24:05,770 --> 00:24:07,717
Agora seu marido é um idiota,

507
00:24:07,778 --> 00:24:09,362
criminoso corrupto e violento.

508
00:24:09,412 --> 00:24:13,024
Você poderia fazer... muito melhor.

509
00:24:13,114 --> 00:24:15,152
Você está dando em cima de mim?

510
00:24:15,193 --> 00:24:16,847
O que você diria se eu fosse?

511
00:24:16,877 --> 00:24:19,843
Eu diria que estou grávida.

512
00:24:26,421 --> 00:24:28,559
Então, entendo, você está preso.

513
00:24:28,620 --> 00:24:30,355
Não estou preso, Sr. Bradley.

514
00:24:30,406 --> 00:24:33,604
Acredite ou não, eu amo meu marido.

515
00:24:34,895 --> 00:24:37,447
Eu cobro US$ 700 por hora,

516
00:24:37,477 --> 00:24:38,587
além de xerox.

517
00:24:38,638 --> 00:24:39,303
Eu te pago 6,

518
00:24:39,334 --> 00:24:42,421
e espero uma visita conjugal amanhã ao meio-dia.

519
00:24:42,471 --> 00:24:44,590
Você não é exigente?

520
00:24:44,640 --> 00:24:45,952
Como você disse...

521
00:24:46,012 --> 00:24:49,492
Eu quero o que eu quero, quando eu quero.

522
00:24:52,166 --> 00:24:53,921
Então, uma mulher com quem conversei no serviço social

523
00:24:54,002 --> 00:24:57,038
disse que muitos fugitivos andam por aqui.

524
00:24:57,644 --> 00:24:59,026
O que?

525
00:24:59,066 --> 00:25:01,033
Estou muito feliz por passar o dia com você.

526
00:25:01,972 --> 00:25:05,634
Em abrigos para moradores de rua e estações de ônibus?

527
00:25:06,542 --> 00:25:09,053
Vou perguntar a esses caras se eles viram Zach.

528
00:25:09,094 --> 00:25:11,626
Acho que cobriremos mais terreno se nos separarmos.

529
00:25:11,697 --> 00:25:13,169
OK.

530
00:25:19,686 --> 00:25:21,280
Obrigado.

531
00:25:25,578 --> 00:25:28,070
Você viu esse garoto?

532
00:25:28,372 --> 00:25:30,854
Uh, garoto desaparecido. Qualquer um?

533
00:25:30,905 --> 00:25:32,155
Indo uma vez...

534
00:25:32,317 --> 00:25:34,113
indo duas vezes?

535
00:25:39,560 --> 00:25:41,790
Oh, você se importa em manter esses

536
00:25:41,840 --> 00:25:45,371
e distribuí-los quando as pessoas pegam seu sorvete?

537
00:25:45,775 --> 00:25:47,005
Huh.

538
00:25:47,076 --> 00:25:47,913
O que?

539
00:25:47,964 --> 00:25:51,111
Bem, não é ele, ali?

540
00:25:52,725 --> 00:25:53,684
Oh!

541
00:25:53,906 --> 00:25:56,619
Zach! Zach!

542
00:25:56,700 --> 00:25:58,052
Ah, não, não, não, não.

543
00:25:58,112 --> 00:25:59,121
Não, não, não, não.

544
00:25:59,767 --> 00:26:01,593
Não, não, não, não. Zach!

545
00:26:01,643 --> 00:26:04,266
Não, não. Zach, não fuja!

546
00:26:04,317 --> 00:26:06,365
Espere! Vamos!

547
00:26:06,405 --> 00:26:09,068
Apenas... você poderia voltar aqui?!

548
00:26:09,139 --> 00:26:12,428
Vamos, sério! Vamos conversar!

549
00:26:13,275 --> 00:26:15,313
Droga, Zach!

550
00:26:15,605 --> 00:26:17,250
Já é o suficiente.

551
00:26:17,310 --> 00:26:18,743
Ah! Ah!

552
00:26:26,652 --> 00:26:27,479
Uh...

553
00:26:27,520 --> 00:26:28,932
ninguém aqui viu Zach.

554
00:26:28,972 --> 00:26:29,799
Mas há uma casa de recuperação

555
00:26:29,840 --> 00:26:33,774
no lado oeste, quero dar uma olhada.

556
00:26:34,379 --> 00:26:36,498
Você está bem?

557
00:26:39,847 --> 00:26:42,440
Trouxe um sorvete para você.

558
00:26:42,511 --> 00:26:43,550
Você fez?

559
00:26:43,731 --> 00:26:47,101
Mas então fiquei com fome.

560
00:26:48,624 --> 00:26:52,215
Então eu simplesmente joguei meu sorvete nele e corri.

561
00:26:55,726 --> 00:26:57,481
Bem, alguém diga alguma coisa.

562
00:26:57,532 --> 00:26:59,186
Graças a Deus você estava em apartamentos.

563
00:26:59,247 --> 00:27:03,141
Ainda estou me recuperando do fato de Mike ser o verdadeiro pai de Zach.

564
00:27:03,887 --> 00:27:05,925
Eu deveria ter contado ao Mike que vi o Zach.

565
00:27:05,966 --> 00:27:07,610
Eu sou uma pessoa horrível, certo?

566
00:27:07,640 --> 00:27:09,032
Ah, Susan, vamos lá.

567
00:27:09,083 --> 00:27:12,190
Zach atacou Felicia. Ele explodiu sua cozinha.

568
00:27:12,230 --> 00:27:13,774
Evidentemente, ele tentou matar o Mike.

569
00:27:13,824 --> 00:27:17,567
Acho que todos podemos concordar que esse garoto é uma aberração.

570
00:27:21,522 --> 00:27:23,933
O que você acha, Bree?

571
00:27:24,689 --> 00:27:27,272
Bem, acho que dado tudo o que aconteceu,

572
00:27:27,332 --> 00:27:31,812
é perfeitamente justificado que você tenha medo do Zach.

573
00:27:32,074 --> 00:27:33,950
Mas...

574
00:27:35,796 --> 00:27:38,460
mas Zachis é filho de Mary Alice.

575
00:27:38,520 --> 00:27:40,669
Ele cresceu brincando em nossos quintais.

576
00:27:40,719 --> 00:27:42,848
Se ele tiver alguma esperança de sobreviver,

577
00:27:42,909 --> 00:27:47,095
Tenho que acreditar que ele está melhor aqui do que nas ruas.

578
00:27:49,648 --> 00:27:50,535
Eu não poderia ter imaginado

579
00:27:50,566 --> 00:27:53,017
o quanto voltar ao trabalho perturbaria Parker.

580
00:27:53,057 --> 00:27:56,961
Olha, ele vai ficar bem. Ele só precisa se acostumar

581
00:27:56,992 --> 00:27:59,726
para o papai fornecendo todo o amor.

582
00:27:59,756 --> 00:28:01,158
Eu estou brincando. Eu estou brincando.

583
00:28:01,199 --> 00:28:02,409
Estou brincando.

584
00:28:02,449 --> 00:28:04,931
Olha, as crianças são resilientes. Ele vai se adaptar.

585
00:28:04,961 --> 00:28:07,140
Tom, ele atacou um professor com um guarda-chuva.

586
00:28:07,181 --> 00:28:08,936
Foi uma cutucada. Ele cutucou ela.

587
00:28:08,987 --> 00:28:10,137
Não sei.

588
00:28:10,187 --> 00:28:12,326
Talvez eu não devesse estar trabalhando.

589
00:28:12,376 --> 00:28:13,355
As crianças certamente se beneficiariam

590
00:28:13,405 --> 00:28:15,423
de ter dois pais que ficam em casa,

591
00:28:15,473 --> 00:28:17,905
embora comprar comida possa se tornar um problema.

592
00:28:17,945 --> 00:28:19,680
Talvez eu pudesse mudar meu horário de trabalho,

593
00:28:19,731 --> 00:28:21,546
tente conseguir algum horário flexível.

594
00:28:21,607 --> 00:28:22,838
Nina aceitaria isso?

595
00:28:22,888 --> 00:28:26,258
Não. Não.

596
00:28:26,308 --> 00:28:27,519
Não, não, não!

597
00:28:27,559 --> 00:28:29,173
Não, não, não!

598
00:28:30,000 --> 00:28:33,561
Ajudaria se você tivesse algumas ideias.

599
00:28:33,884 --> 00:28:35,075
Que tal abraços?

600
00:28:35,125 --> 00:28:35,680
Abraços?

601
00:28:35,741 --> 00:28:37,193
Sim, eu li em uma daquelas revistas de família

602
00:28:37,264 --> 00:28:39,433
as crianças deveriam receber, tipo, dez abraços por dia.

603
00:28:39,463 --> 00:28:41,158
Isso faz com que eles se sintam mais seguros.

604
00:28:41,198 --> 00:28:43,226
Eu digo para acumular abraços.

605
00:28:43,266 --> 00:28:44,931
Isso vai resolver tudo? Abraços?

606
00:28:44,971 --> 00:28:48,865
Sim. Venha aqui.

607
00:28:50,439 --> 00:28:52,689
venha aqui.

608
00:28:53,112 --> 00:28:54,646
Ei.

609
00:28:55,594 --> 00:28:57,521
Oi.

610
00:28:59,125 --> 00:29:00,507
Está funcionando, não está?

611
00:29:00,547 --> 00:29:02,313
Cale-se.

612
00:29:12,230 --> 00:29:15,236
Ei, amigo, você está ocupado?

613
00:29:15,286 --> 00:29:18,141
Sim. A Sra. Mulberry está lendo para mim.

614
00:29:18,202 --> 00:29:19,685
Bem, ela não é legal?

615
00:29:19,715 --> 00:29:23,377
Mas é hora de dormir, então vou colocar você na cama, ok?

616
00:29:23,438 --> 00:29:24,547
Eu aceito isso.

617
00:29:24,598 --> 00:29:26,202
Não!

618
00:29:33,859 --> 00:29:36,613
Eu sei que as coisas têm sido difíceis para você

619
00:29:36,653 --> 00:29:38,126
desde que voltei ao trabalho,

620
00:29:38,156 --> 00:29:41,485
mas é igualmente difícil para mim ficar longe de você.

621
00:29:41,546 --> 00:29:43,664
E você só precisa lembrar

622
00:29:43,695 --> 00:29:46,893
que mesmo quando não estou por perto,

623
00:29:46,933 --> 00:29:49,606
meu amor por você é real.

624
00:29:49,637 --> 00:29:52,098
Você pode não ser capaz de ver,

625
00:29:52,169 --> 00:29:54,761
mas não é imaginário como a Sra. Amoreira.

626
00:29:54,822 --> 00:29:57,384
É real.

627
00:29:58,847 --> 00:30:00,572
OK, querido?

628
00:30:00,623 --> 00:30:02,852
Sra. Mulberry é real,

629
00:30:02,892 --> 00:30:05,425
e ela disse que você é um mentiroso.

630
00:30:05,475 --> 00:30:07,462
Parker.

631
00:30:12,749 --> 00:30:13,445
Parker.

632
00:30:13,495 --> 00:30:16,027
Estamos lendo.

633
00:30:26,691 --> 00:30:28,789
Eu não entendo.

634
00:30:28,839 --> 00:30:30,544
Por que não podemos mais nos ver?

635
00:30:30,585 --> 00:30:33,954
Porque desde que descobri o que Andrew disse para você,

636
00:30:34,004 --> 00:30:35,629
Eu tenho feito um exame de consciência,

637
00:30:35,719 --> 00:30:38,231
e eu percebo que tudo o que aconteceu

638
00:30:38,282 --> 00:30:39,674
é completamente minha culpa.

639
00:30:39,725 --> 00:30:40,289
Não, não, não,

640
00:30:40,330 --> 00:30:42,640
isso é ridículo. Não, não é.

641
00:30:42,701 --> 00:30:44,537
Todas as coisas que Andrew tem dito

642
00:30:44,587 --> 00:30:46,252
e a maneira como ele tem agido,

643
00:30:46,292 --> 00:30:48,118
está tudo ligado à morte de seu pai.

644
00:30:48,178 --> 00:30:49,046
E está claro para mim

645
00:30:49,107 --> 00:30:53,364
que preciso passar mais tempo concentrando-me nele e em suas necessidades.

646
00:30:53,475 --> 00:30:55,200
Você sabe...

647
00:30:55,260 --> 00:30:58,811
você tem razão. Você precisa se concentrar em Andrew.

648
00:30:58,872 --> 00:31:01,707
Obrigado, George, por ser tão compreensivo.

649
00:31:01,767 --> 00:31:03,492
Claro.

650
00:31:06,821 --> 00:31:10,140
Então você já pensou em aconselhamento?

651
00:31:10,171 --> 00:31:12,188
Aquele lugar para onde você o mandou...

652
00:31:12,239 --> 00:31:13,641
aquele campo de modificação comportamental -

653
00:31:13,681 --> 00:31:15,053
ele conseguiu aconselhamento lá, certo?

654
00:31:15,104 --> 00:31:16,113
Mas eu só o mandei para lá

655
00:31:16,143 --> 00:31:20,723
porque seu comportamento na época estava completamente fora dos limites.

656
00:31:20,763 --> 00:31:25,101
Você não acha que o que ele me disse estava fora dos limites?

657
00:31:25,142 --> 00:31:27,250
Só acho que se eu passasse muito tempo com ele,

658
00:31:27,290 --> 00:31:29,560
isso realmente ajudará. Por que não fazer as duas coisas?

659
00:31:29,590 --> 00:31:31,699
Deixe-o passar alguns meses com alguns profissionais atenciosos,

660
00:31:31,739 --> 00:31:32,577
e depois leve-o para casa.

661
00:31:32,617 --> 00:31:35,008
Você sabe, o que ele disse para você foi terrivelmente rude,

662
00:31:35,068 --> 00:31:37,903
mas esse acampamento é extremo,

663
00:31:37,944 --> 00:31:41,293
e, quero dizer, a menos que eu sentisse que Andrew estava ficando

664
00:31:41,353 --> 00:31:44,279
realmente fora de controle, então...

665
00:31:45,722 --> 00:31:49,545
bem, esperemos que não chegue a esse ponto.

666
00:31:50,523 --> 00:31:52,592
Você sabe, apesar de tudo o que aconteceu,

667
00:31:52,642 --> 00:31:54,882
Eu gosto muito de André.

668
00:31:55,315 --> 00:31:56,687
Ah, George, sério?

669
00:31:56,738 --> 00:32:00,006
Sim. A verdade é...

670
00:32:00,097 --> 00:32:02,629
ele me lembra de mim.

671
00:32:04,193 --> 00:32:06,604
As regras da visita conjugal são: você tem 45 minutos.

672
00:32:06,644 --> 00:32:09,207
Ligamos a cada 15 minutos para ter certeza de que você ainda está aqui.

673
00:32:09,257 --> 00:32:10,125
Você entende?

674
00:32:10,165 --> 00:32:11,295
Sim, nós conseguimos.

675
00:32:11,315 --> 00:32:13,857
Uh, interrompemos nosso ato sexual para atender o telefone,

676
00:32:13,888 --> 00:32:16,672
ou você chama os cachorros. Ok!

677
00:32:16,763 --> 00:32:19,446
Estou pronto sempre que você...

678
00:32:19,567 --> 00:32:21,656
obviamente são.

679
00:32:31,653 --> 00:32:34,579
Carlos, vamos conseguir?

680
00:32:34,831 --> 00:32:39,371
Acabamos de fazer. Você quer ir de novo?

681
00:32:40,198 --> 00:32:43,103
Não, estou falando de nós...

682
00:32:43,164 --> 00:32:45,827
nosso relacionamento, nosso casamento.

683
00:32:46,715 --> 00:32:49,731
Carlos, você vai ser pai.

684
00:32:49,782 --> 00:32:52,132
E quando você sair daqui, você vai precisar arrumar um emprego

685
00:32:52,172 --> 00:32:55,774
e ter uma vida honesta para mim e para nosso filho.

686
00:32:55,814 --> 00:32:58,730
Querida, aprendi minha lição.

687
00:32:58,831 --> 00:33:01,827
OK, quando eu sair daqui, tudo vai ser diferente.

688
00:33:01,887 --> 00:33:05,459
Vamos recomeçar com uma nova vida e uma ótima família,

689
00:33:05,499 --> 00:33:09,786
e nada vai atrapalhar isso.

690
00:33:15,184 --> 00:33:17,454
Ei, então você nunca me disse...

691
00:33:17,665 --> 00:33:20,702
como está o novo advogado? Você gosta dele?

692
00:33:27,128 --> 00:33:28,520
sim.

693
00:33:28,742 --> 00:33:31,355
Sim, ainda estou aqui.

694
00:33:34,109 --> 00:33:38,598
Ok, chega de conversa fiada. Só nos restam 30 minutos,

695
00:33:38,639 --> 00:33:41,554
e quero aproveitar ao máximo.

696
00:33:55,768 --> 00:33:57,756
Ok, por favor, por favor, não corra.

697
00:33:57,806 --> 00:33:59,925
Não posso. Eu machuquei meu pé.

698
00:33:59,955 --> 00:34:01,337
Como?

699
00:34:01,378 --> 00:34:05,080
Eu caí de forma engraçada quando estava fugindo de você.

700
00:34:06,563 --> 00:34:07,612
O que você quer?

701
00:34:07,673 --> 00:34:09,256
Para falar com você.

702
00:34:09,287 --> 00:34:10,245
Por que?

703
00:34:10,285 --> 00:34:12,283
Porque tenho muitas coisas a dizer.

704
00:34:12,323 --> 00:34:15,652
Então você pode apenas ouvir. Vou comprar um pouco de comida para você.

705
00:34:15,693 --> 00:34:18,891
Quando foi a última vez que você comeu?

706
00:34:24,802 --> 00:34:27,738
Meu pai está vivo? Onde ele está?

707
00:34:27,778 --> 00:34:29,988
Não sei. Ele desapareceu.

708
00:34:30,028 --> 00:34:32,822
Mas Mike não o matou. Quero dizer, ele está vivo, você jura?

709
00:34:32,843 --> 00:34:35,688
Eu juro. Talvez ele esteja em Utah.

710
00:34:35,718 --> 00:34:38,573
Eu sei que ele costumava viver lá...

711
00:34:38,603 --> 00:34:40,288
antes de mim.

712
00:34:40,368 --> 00:34:41,488
Eu não sei. Eu só... eu só...

713
00:34:41,518 --> 00:34:43,708
Preciso conseguir algum dinheiro e encontrá-lo.

714
00:34:43,748 --> 00:34:45,907
Zach, você sabe o que eu acho?

715
00:34:45,947 --> 00:34:48,328
Acho que você deveria voltar comigo. Por quê?

716
00:34:48,368 --> 00:34:50,668
Porque ainda há pessoas em casa que se preocupam com você.

717
00:34:50,709 --> 00:34:53,987
E há coisas que você precisa saber.

718
00:34:54,038 --> 00:34:55,985
Como o que?

719
00:34:57,145 --> 00:34:58,568
Bem, eu não posso te contar.

720
00:34:58,608 --> 00:35:00,716
Você sabe, você bagunçou a vida de muita gente, Zach.

721
00:35:00,747 --> 00:35:02,936
Você não pode fugir disso.

722
00:35:02,996 --> 00:35:05,054
Você quer dizer Júlia?

723
00:35:05,468 --> 00:35:07,092
O que?

724
00:35:08,736 --> 00:35:10,784
Eu sei que estraguei a vida dela,

725
00:35:10,835 --> 00:35:14,174
mas eu não queria.

726
00:35:14,265 --> 00:35:17,120
Eu realmente sinto falta dela aqui.

727
00:35:17,190 --> 00:35:19,541
Eu penso nela o tempo todo.

728
00:35:19,571 --> 00:35:21,508
Sim, bem, Julie é uma garota muito especial.

729
00:35:21,538 --> 00:35:24,030
Ela disse alguma coisa sobre mim?

730
00:35:24,081 --> 00:35:28,308
Porque se ela tiver feito isso, então talvez eu ainda tenha uma chance com ela.

731
00:35:28,994 --> 00:35:29,770
Se eu voltar com você,

732
00:35:29,811 --> 00:35:33,130
então eu-eu poderia compensar isso com ela.

733
00:35:35,531 --> 00:35:38,123
Você sabe o que eu acho?

734
00:35:39,516 --> 00:35:41,906
Eu acho que você estava certo.

735
00:35:42,118 --> 00:35:45,488
Acho que você deveria tentar encontrar seu pai primeiro.

736
00:35:45,538 --> 00:35:47,566
Yeah, yeah.

737
00:35:49,049 --> 00:35:51,531
Quero dizer, agora que você sabe que ele está bem,

738
00:35:51,571 --> 00:35:53,841
você deveria ir até ele.

739
00:35:53,901 --> 00:35:56,393
Ele vai querer cuidar de você.

740
00:35:56,433 --> 00:35:59,591
É isso que os pais fazem.

741
00:36:02,537 --> 00:36:04,776
Deixe-me ajudar.

742
00:36:05,634 --> 00:36:09,851
Quanto dinheiro você acha que precisará para chegar a Utah?

743
00:36:57,679 --> 00:37:01,008
Papai, não consigo encontrar a Sra. Guarda-chuva de Mulberry.

744
00:37:01,048 --> 00:37:01,845
Cadê?

745
00:37:01,866 --> 00:37:04,549
Ah, não sei, esporte. Querida, você viu o guarda-chuva?

746
00:37:04,589 --> 00:37:07,767
Não, não posso dizer que sim.

747
00:37:07,797 --> 00:37:09,543
Ok, ouça, não se preocupe com isso.

748
00:37:09,573 --> 00:37:11,853
Tenho certeza, Sra. Mulberry está por aqui em algum lugar.

749
00:37:11,903 --> 00:37:15,575
Ou, uh, talvez ela não esteja.

750
00:37:16,514 --> 00:37:20,892
Ela poderia ter ido embora. Você sabe...

751
00:37:21,063 --> 00:37:23,091
talvez ela tivesse outro garotinho

752
00:37:23,121 --> 00:37:24,403
que ela precisava ajudar.

753
00:37:24,443 --> 00:37:25,169
Como quem?

754
00:37:25,200 --> 00:37:28,740
Não sei. Poderia ser um garotinho em, uh...

755
00:37:28,771 --> 00:37:29,820
Inglaterra...

756
00:37:30,597 --> 00:37:33,512
chamado... Spencer.

757
00:37:34,773 --> 00:37:35,419
Lynette?

758
00:37:35,459 --> 00:37:38,102
Quero dizer, isso é uma conjectura da minha parte.

759
00:37:38,153 --> 00:37:43,197
Mas é possível que alguém como o pequeno Spencer

760
00:37:43,257 --> 00:37:48,211
precisa da Sra. Mulberry mais, porque ele não tem pai

761
00:37:48,261 --> 00:37:50,652
e uma mãe que o ama.

762
00:37:50,702 --> 00:37:52,155
Sim, é isso.

763
00:37:52,196 --> 00:37:54,556
Ele é órfão...

764
00:37:55,061 --> 00:37:57,936
sem mãos.

765
00:37:58,027 --> 00:38:00,054
OK?

766
00:38:00,266 --> 00:38:03,383
Você é tão doce. Venha aqui. Eu te amo. Você está bem?

767
00:38:03,424 --> 00:38:05,613
Ok, vá se vestir.

768
00:38:06,218 --> 00:38:09,497
O que você fez com a Sra. Amoreira?

769
00:38:09,547 --> 00:38:13,461
Até que haja um corpo, não há provas de crime.

770
00:38:16,780 --> 00:38:18,304
Sra.

771
00:38:18,344 --> 00:38:20,432
Ela está de volta!

772
00:38:20,493 --> 00:38:21,915
Oh!

773
00:38:22,178 --> 00:38:22,813
Bom dia.

774
00:38:22,844 --> 00:38:25,174
A Sra. Mulberry está de volta!

775
00:38:38,369 --> 00:38:39,630
Oh!

776
00:38:40,084 --> 00:38:42,374
Ela foi atropelada. Ela está morta.

777
00:38:42,415 --> 00:38:44,412
Não se preocupe. Estou aqui.

778
00:38:44,463 --> 00:38:47,570
Talvez esteja tudo bem, amigo. Talvez possamos ligar para o 9-1-1 ou...

779
00:38:47,620 --> 00:38:51,222
não, Tom, ela se foi.

780
00:39:14,687 --> 00:39:16,654
nadadores, anotem suas marcas.

781
00:39:16,684 --> 00:39:18,450
Jorge, o que você está fazendo aqui?

782
00:39:18,490 --> 00:39:20,144
Não se preocupe, Bree, serei rápido.

783
00:39:20,205 --> 00:39:22,798
Pensei no que você disse e você está certo.

784
00:39:22,848 --> 00:39:24,745
Andrew precisa de seu espaço.

785
00:39:24,775 --> 00:39:26,661
Bem, obrigado, George.

786
00:39:26,692 --> 00:39:29,385
É... melhor eu ficar longe.

787
00:39:29,426 --> 00:39:31,090
E eu entendo completamente

788
00:39:31,131 --> 00:39:33,471
se você quer mudar de farmacêutico, mas...

789
00:39:33,542 --> 00:39:36,235
Eu queria te dar um presentinho de despedida.

790
00:39:36,296 --> 00:39:37,426
Oh.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,041
Jorge!

792
00:39:46,091 --> 00:39:48,059
É o meu padrão! Onde você o encontrou?

793
00:39:48,109 --> 00:39:50,803
Tive sorte em um leilão online.

794
00:39:54,253 --> 00:39:56,765
Eu amo isso! Obrigado! Oh!

795
00:39:57,965 --> 00:39:59,256
Jorge?

796
00:40:04,190 --> 00:40:05,834
Ah, Jorge!

797
00:40:05,935 --> 00:40:07,266
Jorge.

798
00:40:07,337 --> 00:40:09,123
Jorge.

799
00:40:14,923 --> 00:40:16,699
André, o que você está fazendo?!

800
00:40:19,282 --> 00:40:20,633
André!

801
00:40:20,865 --> 00:40:23,034
Saia de cima dele, Andrew!

802
00:40:25,627 --> 00:40:27,392
Pare com isso!

803
00:40:27,433 --> 00:40:29,319
Pare com isso!

804
00:40:29,884 --> 00:40:32,437
Você o viu?! Ele estava beijando ela!

805
00:40:32,467 --> 00:40:35,009
Oh, meu Deus, você está sangrando.

806
00:40:35,059 --> 00:40:36,179
Aquela aberração estava beijando ela!

807
00:40:36,210 --> 00:40:39,650
Eu não me importo. Você precisa se acalmar agora.

808
00:40:52,482 --> 00:40:56,073
O mundo está cheio de bons pais.

809
00:40:56,114 --> 00:40:58,686
Como podemos reconhecê-los?

810
00:40:58,747 --> 00:41:02,499
Eles são aqueles que fazem muita falta

811
00:41:02,530 --> 00:41:06,898
que tudo desmorona na sua ausência.

812
00:41:10,227 --> 00:41:13,052
São eles que nos amam

813
00:41:13,092 --> 00:41:16,956
muito antes de chegarmos.

814
00:41:18,368 --> 00:41:22,847
São eles que vêm nos procurar

815
00:41:22,908 --> 00:41:26,721
quando não conseguimos encontrar o caminho de casa.

816
00:41:32,643 --> 00:41:35,326
ei, o que há de errado?

817
00:41:36,830 --> 00:41:39,200
Por minha causa,

818
00:41:39,261 --> 00:41:44,749
o amigo imaginário do meu filho foi esmagado por um caminhão de lixo.

819
00:41:47,473 --> 00:41:51,246
Eu sou a pior pessoa do mundo.

820
00:41:51,296 --> 00:41:55,372
Sim, o mundo está cheio de bons pais...

821
00:41:55,402 --> 00:42:00,537
querido, ele vai superar isso em pouco tempo. Confie em mim.

822
00:42:00,567 --> 00:42:03,330
E um dia, quando ele estiver crescido,

823
00:42:03,331 --> 00:42:07,437
você e Parker vão rir histericamente disso.

824
00:42:07,467 --> 00:42:09,707
Você realmente acha isso? Sério?

825
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
E o melhor

826
00:42:11,200 --> 00:42:14,801
são aqueles que fazem as mulheres em suas vidas...

827
00:42:14,842 --> 00:42:16,920
Eu prometo.

828
00:42:17,001 --> 00:42:21,056
Sintam-se como boas mães.